Gerd hat geschrieben:Interessant finde ich die deutsche Bezeichnung und das zeigt auch mal wieder, das die deutsche Bezeichnung sehr schnell irreführend wird.
Bei uns im Norden wird die Chrysanthemum hortorum z.B. als Winteraster benannt. Der Begriff "Aster" ist dabei aber irreführend. Neben der Aster selber, wird auch ein Erigeron in deutsch als Aster bezeichnet.
Das sehe ich anders, 80-90% von den deutschen Bezeichnungen sind meiner Meinung treffend.
Sicherlich gibt es unglückliche Bezeichnungen,dass ist eindeutig die Minderheit. Das wirst
du auch bei den botanischen Schreibweisen finden.